Russian translator requests help!

Post a reply


In an effort to prevent automatic submissions, we require that you complete the following challenge.
Smilies
:D :) :( :o :-? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :roll: :wink:

BBCode is ON
[img] is ON
[flash] is OFF
[url] is ON
Smilies are ON

Topic review
   

Expand view Topic review: Russian translator requests help!

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by UksusoFF » Fri Jul 22, 2011 5:16 pm

Начал редактировать язык под 4 версию, если кому нужно вот не доделаная версия :) http://rghost.ru/15489971
Пишите об опечатках и некоректно переведнных кусках.

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by rusty » Sun Mar 22, 2009 2:19 pm

Total,

Stress has already completed the Russian translation for MM 3.1--it's available with the 3.1 beta build announcements, and will be posted with released localization files as soon as MM 3.1 is released.

Thanks though!

-Rusty

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by Total » Sat Mar 21, 2009 2:29 pm

Могу помочь с переводом / I can help with translation :wink:

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by Stress » Fri Dec 19, 2008 11:57 am

I am ready to try. Experience of transfer of programs already was.

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by rusty » Fri Dec 19, 2008 9:49 am

It's been awhile since we've had an update to the Russian language translation. If anyone wants to tackle this, please let me know.

Thanks.

-Rusty

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by fev » Sun Oct 19, 2008 2:19 am

Привет.

Файл выше не качается (с депозитфайлов). Перевыложите?
Хотел бы помочь с локализацией.
Ну если имеешь ввиду про http://lohzone.net/load/2-1-0-1128
то там всё нормально. Единственный минус в ожидании некоторого времени и вводе кода подтверждения.
А если имеешь ввиду файлы, исходники этой локализации, то перезалью на следующих выходных (25-26 окт).
Локализация в основном хромает на уровне всплывающих подсказок... Так что на него надо будет налечь... Если что помогу, чем смогу)

Re: Russian translator requests help!

by Lost Guadelenn » Sat Oct 18, 2008 6:53 pm

Привет.

Файл выше не качается (с депозитфайлов). Перевыложите?
Хотел бы помочь с локализацией.

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by galex » Sat Oct 11, 2008 6:25 am

Скачал, установил. Буду наблюдать :-).
Спасибо.

Re: Russian translator requests help! (Пр&am

by fev » Wed Oct 08, 2008 6:11 am

К сожалению на дальнейший перевод программы совсем нет времени. Но всё же есть очень неплохой русификатор, переводит почти все основные пункты меню и диалоги! Смотреть тут:
http://lohzone.net/load/2-1-0-1128

Unfortunately on the further translation of the program absolutely there is no time. But all is very quite good Russifier, translates almost all the basic items of the menu and dialogues!

by Itiban » Tue May 27, 2008 1:29 am

oi geezers! i'm goen to make the full translation as soon as i pass my examinations

by fev » Wed May 14, 2008 4:25 am

Сейчас пока идут застои с переводом... Но версия русификатора на моей страничке русифицирует интерфейс, чего не могу сказать о всех всплывающих подсказках... Кому не нужны подсказки, вам пойдет...
В общем, выкладываю исходники русификации.
Кто хочет исправляйте, добавляйте модифицируйте :) У меня на это сейчас совсем нет времени :( Удачи!!! Найду время, продолжу...

http://depositfiles.com/files/5342153
Если что, перевыложу...

by fev » Mon Nov 19, 2007 11:53 am

Спасибо ребят!! Использую ваш перевод! Все отлично! Почему русский язык не входит в дистрибутив программы??!

Ну я ваще один... Где первоначальный переводчик я не знаю. Но спасибо ему. На основе его работы я доделывал перевод к прогам на 2.5.х версии.
Теперь же, работаю иногда над переводом MediaMonkey 3.0.0.1098... Почему иногда? Да потому что быстро выходят доработанные версии программы, и за ними не угнаться... В них нововведения, доработки и др...
Данная версия MediaMonkey 3.0.0.1098 пока мне ошибок не выдавала, поэтому решил её подработать, а именно перевод.
Следите за русификациями, если они вам нужны, на:
http://fev-selector.narod.ru/

Почему не входит в дистрибутив?
1. Ну автор программы может ещё и не знает о существовании этого русификатора...
2. Да и автор программы добавляя новую функцию, добавляет её и в языковой файл и если автор не владеет рус. языком, этого не будет никогда.
3. Русификатор переводит программу не полностью (пока), так как он делается мной в свободное время... Которого не так много...
Каждый из вас может заняться русификацией программы.

Thanks the author of the program for completion of critical mistakes!

by Artorius » Fri Jul 06, 2007 3:24 pm

Спасибо ребят!! Использую ваш перевод! Все отлично! Почему русский язык не входит в дистрибутив программы??!

by fev » Fri Apr 20, 2007 3:19 am

Thanks! Now it is clear.

by hars » Mon Apr 09, 2007 9:11 am

i don't speak a word russian, but i think wikipedia can help you with podcasts: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%BD%D0%B3

Top