Yes, the sorting of the folders seems to be correct now in the different places, but sorting of drives is a problem everywhere but Add/Rescan Tracks. I've checked the Temp folder, Download folder, Podcast folder and UPnP cache folder:
My initial thought was that it's sorting on drive name and not drive letter, but the first listed drive starts with H.