I think you're right poEdit would like '%' to become '%%' or any C-style formatting instruction (%d, %s, ...). But i let it as a single '%' and it works anyway.
So are you saying that I should leave it as it is? You're right that despite the red flag the translation does appear in MM (if that's what you meant).
So are you saying that I should leave it as it is? You're right that despite the red flag the translation does appear in MM (if that's what you meant).