Re: Dutch translation for MM4.0
Posted: Sun Oct 23, 2011 5:00 pm
Okay, if I find anything I'll post it here and if there's no reaction I'll PM additionally. Thanks anyway for picking this up. The Dutch translation is appreciated!
About the "verwijderen van bestanden": I'm not sure what you mean with the difference between "remove something out of a list" or "from a list". For me this means the same....?
I think "het verwijderen van bestanden van de afspeellijst" is ambiguous. It can mean: remove the files of the playlist, this is: remove the files that form/describe the playlist, or even: remove the playlist. The alternative "het verwijderen van bestanden uit een afspeellijst" just means making sure these files (songs) are not part of the list anymore.
So I still think my suggestion would be an improvement.
Regards, Willy
About the "verwijderen van bestanden": I'm not sure what you mean with the difference between "remove something out of a list" or "from a list". For me this means the same....?
I think "het verwijderen van bestanden van de afspeellijst" is ambiguous. It can mean: remove the files of the playlist, this is: remove the files that form/describe the playlist, or even: remove the playlist. The alternative "het verwijderen van bestanden uit een afspeellijst" just means making sure these files (songs) are not part of the list anymore.
So I still think my suggestion would be an improvement.
Regards, Willy