If Apple TV have Web Browser (Safari?) you should be able to access MMS server and Soon MM5 that can be accessed from browser.

As I know Apple TV can't be used as standalone server, but it is rather designed as client device.

Something I would love to see would be a possibility to use the MMS server with my Apple TV to access ratings for example and easy playlists etc.