Auto-DJ:
when selecting a list for the first time, there are "Accessible Tracks" an a button with "Choose" not translatable.

2 sentences are absent in localization mapping:
Tooltips in Search Box:
foo | finds words beginning with foo
"Foo" | finds whole words

The second phrase in the Case Checker is not localized: Choose which files to update.
The gearwheel menu contains 2 untranslated phrases:
Checkbox: Fix quotes and apostrophes
Label: Customize case for these phrases mid-string
Happy easter, Timo

Hi Timo,

Thanks for the report. Tracking at at https://www.ventismedia.com/mantis/view.php?id=18964

-Rusty

1. Sync Profile > Target location:
The hover text of the file masks for the different Types is not in the localization.
"Choose the Directory/Filename format to be used for files on the device"
Greetings, Timo

EDIT:
2. Userdefined Nodes:
Using Criteria: + Nested Criteria there is the Filter dialogue "match any/all ..."
In the localized version, "of the following criteria" is still in english.