Page 1 of 1

Japanese Translation

Posted: Wed Nov 23, 2005 12:46 am
by Hiroyasu Ishikawa
Hello, everybody.
I'm from Japan.I've just started Japanese Translation.
Is there any guys in Japan love MediaMoneky?
I bet there is! At least me. :wink:
I finished almost 50% of Language Files, and I guess I need some help for Translation check. If you would like to, please help me.

And there is some problems with Japanese Character Problems, too.
I guess current version doesn't read some Japanese character letter code correctly. I'll write follow-up with this,too.

Thanks :D

Posted: Wed Nov 23, 2005 10:14 am
by abrazor
Hi Hiroyasu.

My name is Abe. (short for Abraham, not the japanese surname).. I am an Australian living in Japan (Okayama Pref). I speak some Japanese and my reading is really good. I might not be good at translating but you can send me your translations by email and I will check.

I have been using MM for about a year now. ITs Number 1! I have recommended MM to many Japanese people but they always only trust famous software like Realplayer or MediaPlayer. You know . . .

Please email or message me! I would love to help.


Posted: Thu Nov 24, 2005 10:55 am
by Hiroyasu Ishikawa
Hi Abe,
Thank you so much for your offer.
I've just sent a e-mail for you.

I've posted the Japanese Character Problem in Bug Forum.
The problem is..
When I use Location(in the Library) with Japanese Character, MM get wrong directory name.
I wish it's going to be fixed in Next Version.

Partially Translated

Posted: Sun Nov 27, 2005 12:30 am
by Hiroyasu Ishikawa
Here is partially translated file.
Decompress and put .mo files into
C:\Program Files\MediaMonkey\Locale\ja\LC_MESSAGES

Translation Page

Posted: Sat Dec 10, 2005 6:07 am
by Hiroyasu Ishikawa
Here is my translation page.
sorry for not completed.
I have hard schedule

Posted: Tue Dec 20, 2005 8:27 am
by abrazor
How is your translation coming along? How can I access your work? I went to your page but can't open or download anything. Ganbatte!!

Japanese translation

Posted: Tue Mar 28, 2006 2:33 pm
by rusty

Just checked and the page is up?! Though it looks like it's only partially complete.

I'll touch base with Hiroyasu...


Posted: Mon Dec 03, 2007 2:15 pm
New Japanese translation files are here.

Please write to MediaMonkey thred of 2ch BBS if you have questions and opinions about these.
Because talking in English here is tired for me.

Re: Japanese Translation

Posted: Sat Nov 29, 2008 5:26 pm
by Guest