Japanese Translation

If you want to translate MediaMonkey to your local language...

Moderators: rusty, Gurus

Post Reply
Hiroyasu Ishikawa
Posts: 5
Joined: Wed Nov 23, 2005 12:20 am
Location: Japan

Japanese Translation

Post by Hiroyasu Ishikawa » Wed Nov 23, 2005 12:46 am

Hello, everybody.
I'm from Japan.I've just started Japanese Translation.
Is there any guys in Japan love MediaMoneky?
I bet there is! At least me. :wink:
I finished almost 50% of Language Files, and I guess I need some help for Translation check. If you would like to, please help me.

And there is some problems with Japanese Character Problems, too.
I guess current version doesn't read some Japanese character letter code correctly. I'll write follow-up with this,too.

Thanks :D
Top
abrazor
Posts: 263
Joined: Sat Jan 08, 2005 10:13 pm
Location: Japan
Contact:
Contact abrazor

Post by abrazor » Wed Nov 23, 2005 10:14 am

Hi Hiroyasu.

My name is Abe. (short for Abraham, not the japanese surname).. I am an Australian living in Japan (Okayama Pref). I speak some Japanese and my reading is really good. I might not be good at translating but you can send me your translations by email and I will check.

I have been using MM for about a year now. ITs Number 1! I have recommended MM to many Japanese people but they always only trust famous software like Realplayer or MediaPlayer. You know . . .

Please email or message me! I would love to help.
Image
Top
Hiroyasu Ishikawa
Posts: 5
Joined: Wed Nov 23, 2005 12:20 am
Location: Japan

Thanks!

Post by Hiroyasu Ishikawa » Thu Nov 24, 2005 10:55 am

Hi Abe,
Thank you so much for your offer.
I've just sent a e-mail for you.

Well,
I've posted the Japanese Character Problem in Bug Forum.
http://www.mediamonkey.com/forum/viewtopic.php?t=3884
The problem is..
When I use Location(in the Library) with Japanese Character, MM get wrong directory name.
I wish it's going to be fixed in Next Version.
Top
Hiroyasu Ishikawa
Posts: 5
Joined: Wed Nov 23, 2005 12:20 am
Location: Japan

Partially Translated

Post by Hiroyasu Ishikawa » Sun Nov 27, 2005 12:30 am

Here is partially translated file.
http://www.river-stone.com/ja.zip
Decompress and put .mo files into
C:\Program Files\MediaMonkey\Locale\ja\LC_MESSAGES
Top
Hiroyasu Ishikawa
Posts: 5
Joined: Wed Nov 23, 2005 12:20 am
Location: Japan

Translation Page

Post by Hiroyasu Ishikawa » Sat Dec 10, 2005 6:07 am

Here is my translation page.
http://www.river-stone.com/mm/
sorry for not completed.
I have hard schedule recently....mm
Top
abrazor
Posts: 263
Joined: Sat Jan 08, 2005 10:13 pm
Location: Japan
Contact:
Contact abrazor

Post by abrazor » Tue Dec 20, 2005 8:27 am

How is your translation coming along? How can I access your work? I went to your page but can't open or download anything. Ganbatte!!
Image
Top
rusty
Posts: 7215
Joined: Tue Apr 29, 2003 3:39 am
Location: Montreal, Canada

Japanese translation

Post by rusty » Tue Mar 28, 2006 2:33 pm

Abrazor,

Just checked and the page is up?! Though it looks like it's only partially complete.

I'll touch base with Hiroyasu...

-Rusty
Top
REIKA
Posts: 107
Joined: Wed Oct 31, 2007 1:32 am
Location: Osaka , Japan

Post by REIKA » Mon Dec 03, 2007 2:15 pm

New Japanese translation files are here.

http://ot-inc.nowa.jp/tag/mediamonkey

Please write to MediaMonkey thred of 2ch BBS if you have questions and opinions about these.
Because talking in English here is tired for me.
Top
Guest

Re: Japanese Translation

Post by Guest » Sat Nov 29, 2008 5:26 pm

2ch BBS - MediaMonkey thread
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1171366506/

MediaMonkey Wiki(Japanese)
http://mediamonkey.xn--m8jfw.jp/
Top
Post Reply

Return to “Localization”